Forum sur la musique kabyle - toute la musique kabyle est sur www.musiquekabyle.com -

01 - Textes et paroles -*- "Xali Sliman" :

     A xali sliman
     Iγurr-aγ zzman

     A xali sliman
     Amek ara nexdem
     Iγurr-aγ zzman
     Neqqim kan newhem

     A xali sliman Iγurr-aγ zzman

     Seg wexxam ar Tizi,
     Si Tizi s axxam
     Netts'ubbu nettali
     Yugi ad ikfu tt'lam
     A xali sliman
     D ac'ara nexdem
     Zz'ayit wussan
     Neggum a-nqeddem

     A xali sliman
     Zz'ayit wussan

     Win id-ir'uh'en
     Ak-yini, ak-meleγ
     Yak qqaren alγwem
     D gmas kan i iwala
     A xali sliman
     D ac'ara nexdem
     Iγurr-aγ zzman
     Menwala aγ-yergem

     A xali sliman
     Iγurr-aγ zzman

     Le monde, il est fou
     A xali sliman
     Mais tout le monde s'en fout
     Chacun ses problèmes
     Spécifiques,
     Particuliers,
     Privés,
     Privatisés

     A xali sliman
     Iγurr-aγ zzman

     Ayen akken nebγa,
     Tuggi-t tmurt-a
     Ayen akken tebγa
     U' s-nezmir ara
     A xali sliman
     Dagi zzman yugi
     a-nbeddel amkan
     tawr'iqt ad tezzi

     A xali sliman
     A-nbeddel amkan

     A xali sliman
     D ac'ara tinid'
     taqereεett n diban
     aγ-tekkes asemmid'
     a xali sliman
     taqerεett n divan.

Dernière modification par lmux (12-05-2007 01:49:09)

03 - Textes et paroles -*- "Ma d awal" :

     Ma d awal,
     kul yiwen issen amek a-t-imsel
     akken ad icebbeh' iman-is
     Ma d timsal,
     s wawal arkk°el a-tent-ndel ;
     ad iγil lmal d ikfis

     Ay ah'bib ttxil-k mel-iyi
     ma d allaγ-iw i tent-yuγen
     Keçç idderen yal as akked-i
     tezr'id' d ac' iγ-d-is'ah'en
     Tez'erid' amεic, tez'erid' tidett
     Tez'erid' ur nectaq lemr'ar'
     Tez'erid' mi tettwagzem twar'dett
     Twalad' idim mi yemmar

     Twalad' tilelli mi tuffeg
     `g wafriwen-is tegla s talwit
     Twalad' times mi tenfufed
     ssuregen-as yemdanen zzit
     Mi tewwed' d ajajih' meqqren
     yal wa issired ifassen-is
     Iseffed' γer wid nnid'en
     Yettgalla laεmer' yumis

     Twalad' lh'er's mi d-iteddu
     Th'edred' yerz'a-d tiwwura
     Sima nlehh'u i tettquccu
     Yal wa a-t-id-tawed' nnuba
     Wid xfifen atenan rewlen
     W` ar temdint, w' ar umadaγ
     Rfeden arkk°el ibeckid'en
     Yettγid' wi ir'uh'en d ademmaε

     Teh's'el tidett ger tkerkas
     tefruri lğehd-is yerrez'
     amzun d taqett'it ger tuγmas
     yal yiwen amek ida tt-ifezz'
     tebrek, nnan-aγ-d d temlel
     mi nsuγ ur nefr'iz ara
     nnan-aγ-id iz'ri nnwen yedderγel
     neγ ihi tewwi-kk°en tnafa

     Imi awal,
     kul yiwen issen amek a-t-imsel
     akken ad icebbeh' iman-is
     Ma d timsal,
     s wawal d yinnan akk° a-tent-ndel
     ad iγil lmal d ikfis

Dernière modification par lmux (12-05-2007 01:54:45)

05 - Textes et paroles -*- "Ntenned ntezzi" :

     Nnan-aγ ibeddel sselt'an
     Nuzzel s-ajjdid ad t-nz'er
     Ad s-nmenni ussan yelhan
     Akken azekka aγ-d-ifekker'
     Mi tefra tmeγra γ-d-heggan
     Kullec ad yuγal am zik neγ kter'

     Asm'akken i ter'εed ur tewwit
     Yuγal fellaγ d imezgi
     Teggum ad teγli tiqqit
     Tamurt teffud tilelli
     Neqqar kan d yir ddunit
     Nekk uggadeγ ay atma d nekkni

     Ntenned' ntezzi
     Ntenned' ntezzi
     Ntenned' ntezzi

     Tiyita degneγ yersen
     Neğğa ss'eh' nemmeγ af tili
     Win id-yusan aγ-yessgen
     Nettamen kan tamuγli
     Wid tt-itt'efen d lmuh'al beddelen
     Xas yettbeddil bab ukersi

     Ttbeddilen abeddel n tata
     Ma tettesd'ad ibeεεac
     S ufella ad tbeddel ss'ifa
     I wakken ur ten- tessewh'ac
     Ma d ssem-is netta yezga
     Deg usuden neγ 'g tkerrac

     Ntenned' ntezzi
     Ntenned' ntezzi
     Ntenned' ntezzi

Dernière modification par lmux (12-05-2007 01:57:57)

07 - Textes et paroles -*- "Byiy a kem hemmeley" :

      Bγiγ a-kem-h'emmeleγ, a-kem-awiγ
      Seg ufus a-kem-tt'efeγ, ad nadiγ
      Yidem ddunit
      `G webrid ad azzeleγ akked'm
      Neγ ad-nnekmumeceγ ar γurem
      `G usemmid' n tmeddit
      Maεn'amγar ur yebγ' ara
      Irgem-i-d mi yi-d-iwala
      Yenna-k keçç maçi ssegneγ
      Ma ill'akka i tettwalid',
      Ssusemeγ

      Bγiγ a-kem-h'emmeleγ deg wexxam
      Ma teγli-d lehwa neγ tt'lam,
      U' nttagg°ad ara
      Di ccγel am-d-illiγ ar tama-m
      Yidem ad cerkeγ ula d lemnam
      Ad ffeγent tirga
      Maεn'axxam u' sεiγ ara
      Xas laεtab u' ğğiγ ara
      Tamurt agi u' yi-d-terr' ara
      Tis εecr'a n way' s-efkiγ,
      Fceleγ

      Bγiγ a-kem-h'emmeleγ kan akka
      Ay akken id-tusa u' necliε ara
      Imi lmut tegguni
      D tayri ara netbeε am di tirga
      Ay anda γ-tewwi, tewwi-aγ
      Yis a-neddari
      Kemmin' ur tebγid' ara
      Neγ ahat ur tezmired' ara
      Tesseh'sabed' i tneggura
      Leh'sab yenγa tayri,
      Uyseγ

Dernière modification par lmux (12-05-2007 02:01:01)