Forum sur la musique kabyle - toute la musique kabyle est sur www.musiquekabyle.com -

« La Trace » ("Later")

J'ai suivi une trace, à qui appartient-elle ?
J'ai pris la route pour le rattraper
Les pieds de marche sont usés
En fait, je tournais en rond
Quand je croyais atteindre le Vrai
C'était sur mes traces que je revenais



Les roses, parce qu'elles sont belles,
Parce que les gens les aiment, je les jalouse
Jadis, à moi aussi, leur odeur m'était familière
Aujourd'hui, les regarder m'écoeure
Quand je vois une main portant un bracelet
Ce sont les menottes me viennent à l'esprit
N'en cherchez pas la raison
Gens, dites seulement: je fais peine



Nous voyons le temps pressé
Nous l'entendons qui se plaint
Nous l'avons entendu appelé
Nous avons seulement dit : « Que veut-il ? »
Un jour que les temps ont changé
Mes dires se sont retournés contre moi
Quand je croyais manier le Verbe
Ce fut le silence qui eut raison de moi



Qui a vécu une injustice,
Des jours meilleurs suivront, dit-on
Qui pense que le temps trompe
Seuls les rêveurs le croient
Vous avez entendu le cœur plein
S'il se tait, tous l'oublieront
Nous ne tarirons de discours
Jusqu'à ce que rient ceux qui pleurent

Arju-yi Attends-moi...

Laâca wis d acu yed'ran,
su medjed tadartr teqlaâ,
lghaci fghend s izenqan,
tiziri tbed af yez'ra,
di tafat mi dâadan,
ayen akkn id âabban,
yufrard nig iqarra,


Azekka-ni mi d kkragh,
tighri lâibad ur s sligh,
aâni net'lent ur h'edragh,
yili di tadart iligh,
amin sinan : "akkewtagh,
yerna ak galagh,
ma ts'ughd ar d cetkigh".


Ayn akkw i nehder,
wisen ma d yeh'dar,
yefkkat unebdu i lexrif,

Ma nigham sbar,
tez'rid uwlayghar,
ih'fid' sebr n bbesif,

Ma nru, ma nehdar,
ma ns'ugh, ma neqbar,
ayn z'ayn ur di ttixfif,


Ardju-yi, ardju-yi,
nan-d wid idi sawlen,
d lggira ig zwaren,
Ardju-yi, ardju-yi....


Ardju ad am hedragh,
fih'el ma âat'lagh,
tez'rid' dacu dagh yughen,

D abrid ad ruhagh,
ayen id'r'an qeblagh,
lexbar bwa d yughalen,

Gher din ma yawd'agh,
ad am ketbagh,
am h'kkugh i di yughen,

Ardju-yi, ardju-yi,
widak id ttd'ebbiren,
snulfan-iyid aâdawen,
Ardju-yi, ardju-yi...


Ghar tmacint uligh,
d irfiqen i n-ufigh,
udem-iw am udmawen nsen,

Degsen ttwaligh,
ghursen ttcabigh,
yiwen uâekkaz igh yuwten,

Ma teghlim lligh,
telam m ara ghligh,
di lmeh'na nagh d atmaten,

Ardju-yi, ardju-yi,
ceggeân-iyi ad naghagh,
wisn ahat ma d ughalagh,
Ardju-yi, ardju-yi,


Mi niwed twensagh,
degg w at'as yidnagh,
râud mbbâid isensel,

Mi bedlen, bedlagh,
leh'waydj ikksagh,
ardjant adi d yar sfel,

Imiren ggwadagh,
di dqayeq h'ettbagh,
wa d yughalen ad awen imel,

Ardju-yi, ardju-yi,
s azrar âaleqn-iyi isem-iw,
tameggh'elt ger ifasn-iw,
Ardju-yi, ardju-yi,


Tettugh-kkem tikkwal,
yekks-ikkem w uzal,
yekks-ikkem si gar w aln-iw,

Aghebbar azal,
ur h'wadjn awal,
tidak tezin di lmux-iw,

As yekkfan mazal,
azekka ad yughal,
saâreqn-iyi leh'sab-iw,

Ardju-yi, ardju-yi,
armel s yitij, yeh'ma,
ikkemlas ars'as' yargha,
Ardju-yi, ardju-yi,


Sligh taqcict tarna,
semi-yas lehna,
ahat at-lhu d lfal,

Naâya di lggira,
d amenugh narwa,
mulac agh di rdjem w akal,

Neh'zen mi nengha,
nefrah mi d nugwra,
as nekkes nubas i cwal,

Ardju-yi, ardju-yi,
kkul-wa ad yughal s axam-is,
akkn ad is'fed' lejrah' is,
Ardju-yi, ardju-yi....."

Attends-moi...

De l'amour et de la nostalgie, oui, ce texte en déborde. Mais il n'y a pas que ça.

L'histoire commence par un soir éclairé par un clair de lune, que l'on imagine aisément léger mais nous avons la certitude que cette clareté est figée, là-bas.

Figée sur un cercueil transporté sur des épaules amicales ?
Comment pouvons-nous savoir puisqu'il n'en reste aucune trace à la lumière du jour ?

Et le non-sens !! Ma tsughed' ad cetkigh : si tu cries, je te dénonce !
Quel aboutissement est possible dans un non-sens ?


Faut-il se résigner, puisque ni les cris, ni les silences lourds n'apaiseront les tourments ?


Dans le regard de ceux d'en face, il n'y a que le reflet de notre propre détresse. Ce que l'on voit sur leur visage, c'est la même chose qu'ils lisent sur le notre.
De l'écho. Seulement de l'écho. Un écho déstructeur.
Si au moins l'ennemi identifié était un ennemi affirmé.
Même pas. Un ennemi inventé, créé de toutes pièces, voilà ce qu'ils sont.
Des ennemis fictifs.

Ce sont ceux qui nous ont façonné ces ennemis fictifs, dans lesquels nous plaçons tant de certitudes négatives, ce sont eux qui nous ruinent de l'intérieur.

Croire en la solidarité dans l'affliction et face à une mort probable ?
La peur peut-être plus forte. La peur est certainement plus forte.

La peur quand le ciel se met à gronder.
La peur de ne pas revoir les siens.
La peur de ne pas les savoir en paix.
Mais comment pourraient-ils l'être ?
Peut-être en mettant au monde la paix.
Semmi-yas Lehna.

La paix.

Est-elle morte ou n'a-t-elle jamais existé ?
Est-elle un leurre ou est-elle un mirage ??

Doit-elle renaître, tel un phénix , de ses cendres ?
Il importe d'y croire.
Il est vital d'y croire.

ruh' a temz'i i Va, Jeunesse

ruh' a temz'i i cebh'en
ma dd-ttmektiγ
ttnadiγ abrid-im
la ts'ef'ed' lğğarra-m,
s-lbaεd iseggwasen
i kkem i dd-ttwaliγ
skud l-at ttbaεd'ed'
tettzad lqima-m
teseh'fed'-d'-iyi asirem
xas ulliγ yidem asawen
asa d-acu i dd-yeqimen ?
siwa tirgga-m...


lemer i tzemred',
a dd-tuγaled',
am mleγ ayen ur tesined',
bbwid meqwren,

ayen it zegled',
(γe)f i tneddmed',
am mleγ amek as th'esbed',
akken nid'en,

lamaεna as-aggi tfated',
degg wagu n-tirgga tkecmed',
ur nettaru, ur ns'ef'ed' ayen iruh'en,


asa mi zriγ,
d-acu yebγiγ,
ur s-zmireγ mi tettwaliγ,
imi truh'ed',

aεyiγ, h'ettbeγ,
ttεawedeγ,
iεerqi leh'sab ttafeγ
imi txus'ed',

lukkan as-nni am asa,,
an far'es' mkkul dqiqa,
ayen iγ i baεden, nkukra ar d-at nawed'


tt'erifeγ-kkem ,
nebbla axemem,
mi fhemγ lqima-m,
kkfiγ-kkem, tfated'-iyi,

sekra yefsan,
id aγ yesan,
bbwit yides wad'u bb-wusan,
nekk yeğğa-yi,

nudeγ-kkem mi kkem h'wağğeγ,
ufiγ weh'di i dd-qimeγ,
almi d-as mi d-am faqeγ,
teğğid'-iyi,


(an)wa γ i ferqen ?
(an)wi γ i zemren ?
akken i nhuz am yiwen,
degg yiwen n dduh',

nekkredd nesen,
ned'sa, neh'zen,
akken i nedder am yiwen,
s-yiwen n-rruh',


nwiγ a tt-sεuγ lebda,
di lebγi naγ di tmara,
ziγ am targgit i tεedda,
ukkwiγ-dd truh'...

Va, Jeunesse

Va belle jeunesse ! me souviendrais-je ?
Je te cherche, tes traces s'effacent
Du bout de mes années je te contemple
Et plus tu t'éloignes mieux je t'apprécie

Tu m'as appris, le cœur dans l'âme, l'espoir
Même si ensemble nous avons souffert
Que reste-t-il aujourd'hui ?
Des rêves, rien que des rêves

Si tu pouvais revenir
Je t'apprendrais
Ce qu tu ne sais,
Le savoir des plus âgés

Ce que tu as raté
Et regretté
Je te dirais comment faire
Pour y accéder autrement

Mais aujourd'hui tu es passée
Dans la brume des rêves tu es rentré
Mais ne peux ni écrire ni effacer
Et encore moins, changer le passé

Maintenant que je connais
Mes désirs
Je ne peux assouvir
Tu n'es plus là

Je me souviens, je calculais
Et vérifiais
Tous les résultats, par ton absence
Sont faussés

Si je pouvais recommencer
Je vivrais chaque instant
Ce qui m'était inaccessible
Je l'atteindrais

Sans réfléchir
Je te dépensais
Quand j'ai compris, ce que tu valais
Je t'ai déjà consumée

Tout ce qui fleurissait
Et faisait notre lit
Le vent des jours l'a emporté

Il m'a abandonnée

Je t'ai cherché dans le besoin
Je me suis retrouvé seul
C'est j'ai compris ton importance
Que tu m'as quitté

Qui peut nous séparer ?
De nous qui peut venir à bout ?
Ensemble, c'est le même berceau
Que nous avons partagé

Ensemble nous avons grandi
Pleuré et ri
Ensemble, nous avons vécu
Une seule âme nous a habités

Je croyais à son éternité
Dans le bonheur et la douleur
Mais tel un rêve éphémère
A mon réveil, elle a disparu[/g]

Comme tu reste belle, Jeunesse, dans mon souvenir ! Je cherche la trace de tes pas, en vain ! Tes empreintes disparaissent...
C'est avec le recul des années que je te vois et plus la distance se creuse, plus tu m'es chère...
Tu m'as appris l'espoir bien que nous ayons connu tant de difficultés... Aujourd'hui, que reste-t-il, sinon tes rêves ?


Si seulement tu pouvais me revenir, je te dirais ce que tu ignores, ce que l'âge m'a enseigné : tout ce que tu as raté et regretté, je te dirai comment le rattraper.
Mais... aujourd'hui, tu es bien loin... dans des rêves brumeux... Nous ne pouvons changer le passé...


Maintenant que je sais ce que je veux, je ne peux plus rien y faire car tu n'es plus à mes côtés. Combien ai-je compté et recompté ! Mais mes comptes étaient toujours erronés car tu n'étais pas là...
Si hier devenait aujourd'hui, nous profiterions de chaque minute et atteindrions tout ce que nous escomptions...


Il était bien tard lorsque je me suis aperçu que je t'avais dépensé sans limites et sans réflechir.... Il était malheureusement trop tard lorsque j'ai compris ta valeur... Le temps est passé, emportant ce qui faisait fleurir nos jours...
Lorsque j'ai eu besoin de toi, je t'ai cherché sans te trouver : c'est seulement là j'ai compris que tu m'avais quitté...


Nous avons partagé le même berceau, nous avons partagé la même âme, nous avons ri et pleuré ensemble... Personne ne pouvait nous séparer ni être plus fort que nous... J'ai cru à l'éternité de ma Jeunesse et en me réveillant j'ai vite compris qu'elle était aussi éphémère qu'un rêve...

Tsed'lemd'-iyi - A tort tu m'as condamné

Tsed'lemd'-iyi ur d'elmaγ,
xas d'elmaγ mebbla lebγi-w,
semh'-iyi akken d-am semh'aγ,
a tin aεzizen felli,

Lemh'ibba-nneγ t-ttwaqed,
di lkkanun tegra i wurγu,
s-yesγaren t-tt-wased,
akken yiwen ur tt-i-snusu,
dexxan degg geni ad yebded,
alama yelh'aq s-agu,
times-is ad tejj iγed,
iγed-nni at yeddem w-ad'u,

Iγed-nni at yeddem w-ad'u,
at izreε zat wexxam,
ad yemγi lwerd ad yefsu,
ad imetel di s'if-am,
nekk ad uγalaγ d-agu,
si nig-em am d-hduγ slam,
leh'cic am yuYal d-usu,
igenni d-aεdil fellam,

Ad tas teslit bb-wenz'ar,
as tefkk i lwerd lfud'a-s,
lebraq ad iwet am lefnar,
ad i beggen s'ifa-s,
lehwa-s d-ih'eggun az'ar,
d nekk at-id yaznen fella-s,
a tin mi d-zin lenwar,
ad am iliγ d-aεesas,

Atan unebdu yebbwd'ed,
yebbwd'ed was-iw d was-im,
nekk segg genni ad-iyi sfed',
kem am yesarγ afriwen-im,
djiγ-kkem ad it semh'ed',
xas fahmitt degg iman-im,
lemh'ibba-w γrem teγled',
tusad tεada ur teqim

A tort tu m'as condamné
Et même si j'ai eu tort, ce fut involontaire.
Pardonne-moi, comme je t'ai pardonné,
Oh ! toi qui m'es si chère,

Notre amour cautérisé,
Dans l'âtre s'est brûlé.
Enfoui, de bois recouvert,
Pour que nul ne l'éteigne.
Une fumée dans le ciel s'élèvera,
Et les nuages atteindra.
Son feu laissera des cendres,
Que le vent emportera.

Emportés par le vent, ces cendres
Devant ta maison seront semées.
Des roses fleuriront,
Images de ta beauté.
Moi, en nuage me transformerai,
Du ciel, te saluerai.
L'herbe sera ta couche,
Et le ciel ta couverture.


Un arc-en-ciel se dessinera,
A la rose prêtera sa fouta.
Du tonnerre jaillira la lumière,
Qui révélera sa beauté.
La pluie source de vie,
Lui enverrai.
Oh ! toi qui de fleurs es ceinte,
Je serai ton ange gardien.


Voilà que l'été s'annonce,
Inéluctable notre fin.
Moi, du ciel il m'effacera,
Et tes feuilles flétrira.
Je demande ton pardon,
Avec raison accorde-le.
Méprise que mon amour,
Comme le souffle du vent,
A peine levé s'en est allé.

TAYRI AMOUR

Lliγ taxzant i γelqeγ,
segg was m(i) akken mez'iyeγ,
taktabt n-lh'ubb i serseγ,
yuli-tt uγebbwar teqim,

aγebbar-nni tt-yulin,
zwiγt akken ad idd wali,
tennadd : «wi yi ddi sakwin ?»,
tγil mačči d-nekkini,

εarqeγ ulla i tewriqin,
taktabt uriγ tettu-yi,
amzun ayen i dges yellan,
mačči sγuri is idd yekka,

d-afus nid'en it yuran,
nekk ur d-as h'd'ireγ-ara,
lh'ubb is i netted'h'i,
asa qeblent irkkweli,

cebbh'en-kk seman-ak tayri,
ma d-nekk iεejb-iyi yisem-ik,
ach'al id nettmekti,
a yul-iw asmi nerγa,

truh' tmes-nni,
tuγal d-iγed mi tensa,
yebbwi-tt wad'u teğğayi,
temz'i-w mi yides tedda,

ulla d-later i y-idd-yeqimen,
iγumit wedfel n-zman,
cna at idd yeskeflen,
asa εareqn-as imukkan,

a tayri amek i t-uγaled' ?
muqledd ach'al i beddleγ,
ma d-kemini akken i kkem sneγ,
i mazal yella wudem-im...


a tayri, m(e)li-yi-dd amek akken,
teğğid'-iyi ger iberdan ?
tecfid' amek idd nemsawam,
nesaγ-dd it'ij γef wusan,
usan i kkem yeğğan tura,
uγalen armi di yernan,
kkul yiwen yebbwid tiyita,
h'uzan-iyi ur kkem h'uzan,

mazal, mazal, mazal...


mazali hedreγ fell-am,
am akken h'ebsen lewqat,
xas ttwaliγ di s'if-am,
ur umineγ zman ifat,
εemd-iyi, ad amneγ lemnam,
ma tfhemd' dgi ur kkat,
h'aca ayaggi iyi dd-yeggwran,
fell-i ur t-tt-beddil teswaεt,

ullac, ullac, ullac...


ullac igg lhan am kem,
ullac igg rz'agen anect-im,
asmakken i yumneγ yisem,
tesendeid ifasen-im,
h'efd'eγ d-acu i d-asirem,
temz'-iw mi yidem teqim,
txedε-iyi, txedεi-kkem,
temwγer tesbaεd-iyi isem-im,

asa, asa, asa...


asa d'aleγ walaγ-n,
garanneγ zerb n-lesnin,
ur tz'ered' iseggwasen,
h'aca fell-i i dd-steqsin,
tez'rid' kkul tizya-w tesen,
snen-kkem qebl ur γlin,
sgem ur dd-tt-nekkaren,
mebεid i kkem dd-tt-walin,

dayen, dayen, dayen...


dayen z'riγ ifat lh'al,
mačči am as mi mez'iyeγ,
ur yecbih' felli wawal,
taktabt-im a-tt-serγeγ,
ad eğğeγ yidi lexyal,
i wakken add tt-mektayeγ,
mačči degg z'ekka bb-wakal,
degg ul-iw a kkem n'et'leγ,

Tayri, tayri, tayri...

J'ai ouvert ce coffret scellé
depuis le temps que j'étais jeune.
Et le recueil de mes amours
m'est apparu
tel que je l'avais déposé :
Couvert de poussière et délaissé...
J'ai secoué cette poussière
qui le couvrait,
qu'il puisse me reconnaître:
Il s'inquiétait de savoir
qui le tirait de son sommeil,
croyant que ce n'était pas moi !
Il n'est jusqu'aux pages
qui ne me reconnaissent plus :
Le livre que j'ai vécu
m'a oublié !...
Comme si tout son contenu
Ne lui était pas venu de moi !
Ecrit par une autre main
et que je n'y fus, moi, pour rien...

Amour que nous goûtions, en secret,
aujourd'hui que tous t'admettent,
ils te maquillent
et te baptisent "Sentiment" !
Mais ton nom me plaisait, à moi...

Que de souvenirs nous submergent,
ô mon cœur, quand nous brûlions
quand ensemble nous nous consumions...
Tes flammes d'alors ne sont plus,
rendues cendres une fois éteintes :
Emportées par les vents,
elles me délaissent ;
ayant entraîné avec elles
toute ma jeunesse !...
Il n'est jusqu'aux souvenirs qui subsistent
que ne recouvrent les neiges du temps...
Le chant sensé les épanouir
aujourd'hui perd ses repères.

Amour,
comment ai-je tourné ?
Observe combien j'ai changé !
Mais ton visage me restera,
tel que je l'ai toujours connu...