Paroles de : Azal Izilane (Canicule) sur musiquekabyle.com
Paroles en kabyle
Paroles en francais
Azal Izilane - CaniculeBye, bye Akbou
Bgayet, Tizi Ouzou,
Welcom to San Francisco.
Soleil, poussière et canicule
La seule fraîcheur c'est l'exil.
Soleil, poussière et canicule
Ici, c'est trop sec et difficile.
Nombreux sont ceux qui partent
Avec un visa tous risques,
Embarqués sans bagages sur le premier rafiot,
Fuyant vers leurs rêves illusoires.
Soleil, poussière et canicule
Au- delà des mers
Je m'enfuis pour un temps.
Soleil, poussière et canicule
Comment trouver le goût du retour ?
Da Slimane, le visionnaire
Avait déjà prédit
L'exil.
Paroles en anglais
Heat waveBye, Bye Akbou,
Bgayet, Tizi Ouzou,
Welcom to San Fransisco.
Sun, dust, and heat.
The only freshness is exile.
Sun, dust and heat.
Here, it's too dry and hard.
Many are those who leave
With a multi-risque visa,
Jumping without luggage into any old boat,
Fleeing their illusory dreams.
Sun, dust, and heat
Beyond the seas
I flee away for a time.
Sun, dust and heat
How to get back the taste of return ?
Sa Slimane, the visionary,
Had already predicted
Exile.
