Paroles de : Aghrib sur musiquekabyle.com
Paroles en kabyle
Ih’edred rwah’ an nruh’tavalizt ger ifasen
qqimet a leh’bab di sslama
a wigad igh i h’emlen
ma tella teghwzi n laamer
ad nughal gher da ghurwen
ma yella wanda igh teccur
smah’ deg ulawen
ruh’ nekwni nqelbak lehna
abrid ik yehwan tewwidt’
ma trebh’ed’ nerbeh’ merra
ma teghlid’ smah’ te(b)wwidt’
(b)wwd’egh ar lgherba ghelt’agh
macci akken i tettwalint wallen-iw
ghilegh am ronda ad qemragh
jebdagh teghlid tewriqt-iw
ussan lehh’un nek gheflagh
uten iyi rz’an ifaden-iw
imi d ddunit sewqagh
cd’egh dnub i yiri-w
mreh’ba s wayen id (b)wwid’
ama yelha ama dirit
ma teghlid’ ghellin wiyid’
nekwni nesrak tameddit
Paroles en francais
Le moment de partir est arrivéla valise entre les mains
au revoir les amis
ainsi que tous ceux qui nous aiment
si notre vie est longue
on reviendra ici chez vous
si le destin en décide autrement
on se pardonnera dans les coeurs
Vas-y, on te souhaite la paix
tu décides de ton chemin
si tu réussis, nous aurions tous réussis
si tu tombes, tu es pardonné
Arrivant à l'étranger, c'était différent
c'était pas comme je la voyais
je l'ai prise pour un jeu de cartes
j'ai tiré, ma carte est tombée
les jours passaient, sans me rendre compte victime du temps,
ma santé m'a abandonné comme la vie est un marché,
je suis le seul à blâmer
Bienvenue, quelque soit ta charge
bonne ou mauvaise
si t'as failli, tu n'es pas le premier
A la fin, on sera à tes côtés.
